A late-night monologue, a shocking suspension – and a reinstatement. Jimmy Kimmel’s still taking risks